Naar rechts draaien.
Dat was het, meneer. U bent klaar.
Volg de gele lijn.
We hebben het filmrolletje ontwikkeld...
dat we in uw tas vonden, Mr. Parrish.
Het zijn geen fraaie foto's.
U heeft trouwens uw camera in het hotel laten liggen.
Dat rolletje hebben we ook ontwikkeld.
Mag ik ze zien ?
Dat is niet gebruikelijk, Mr. Parrish.
Dit is bewijs.
Hebben jullie je eigen lab...
of laten jullie het doen ?
Wij hebben 'n lab.
Uw advokaat...
zal hier binnen 30 minuten zijn.
U hoeft niet met mij te praten...
tot zij er is.
Dat weet je toch, Sy ?
Mooi.
Sy, mag ik je één vraag stellen ?
Ja.
Wat was het met William Yorkin...
dat jou zo overstuur maakte ?
Wat heeft hij gedaan om dit uit te lokken ?
Familie foto's, beelden lachende gezichten uit...
geboortes, trouwerijen, vakanties...
Gefeliciteerd.
Verjaardagsfeestjes van kinderen.
Mensen nemen foto's...
van de gelukkige momenten van hun leven.
Iemand die in 'n foto album kijkt, zou concluderen...
dat we 'n vrolijk, ontspannen bestaan leiden...
vrij van zorgen.
Niemand neemt ooit 'n foto...
van iets wat zij willen vergeten.
We gaan.
Weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt ?
Ja.
Sorry, knul. Ik moet gaan werken.
Geeft niet.
Ik haal wel chinees, oké ?
Jake, kom je nog ?
Ik kom.
Daar is er een.
Ma, mag ik bij het speelgoed kijken ?
Eventjes maar. Ik hoef alleen 'n rolletje af te geven.
Zorg dat je mij in het zicht houdt.
Hallo, Mrs. Yorkin.
Hallo, Yoshi. Hoe gaat het ?
Alles goed ? Ik heb je 'n tijd niet gezien.
Alles goed, dank je.
Ik heb drie rolletjes.
Mag ik uw adres hebben ?
Ja, het is 3...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Ik neem wel over.
Wat hebben we vandaag ?
Twee rolletjes, en ik heb er...
hier nog één.
Ik wil twee afdukken van elke foto.
Leica Mini-Lux.
Dat is een mooie camera.
Echt waar ?
Will, wil me over halen om digitaal te gaan...
Niet doen. Dan zit ik dadelijk zonder baan.
Er is nog één foto over.
Dat geeft niet.
Zonder om het niet op te maken.
Het is niet erg.
Nee. Ik zie er vreselijk uit.
Hoe gaat het met Jake ?
Heel goed.
Hij is net jarig geweest, en...
Hoe oud is hij ? Negen ?
Ja. Hij is negen geworden.
Negen.
Hebbes.
Bedankt.
Wanneer wil je ze hebben ?
Kan het vandaag ?
Wij gaan zondags om zeven uur dicht.
Dat geeft niet.
Ik kan ze ook morgen ophalen.
Mevr. Yorkin, u bent een van onze beste klanten.
Ik zorg dat ze vanavond klaar zijn.
Dank je.
Tot uw dienst.
Ik ga even boodschappen doen.
Ik zie u in 40 minuten weer.
Bedankt, Sy.
Hé, Jake.
Je hebt op het laatste rolletje...
door het negatief gesneden, Sy.
Ik weet het, Yoshi. Mijn fout.
Als mevrouw Levitt daar 'n probleem mee heeft...
biedt haar 'n gratis rolletje aan.
Goed.
Ik doe mini-lab werk...
al meer dan 20 jaar.
Ik beschouw het als 'n belangrijke baan.
Als er huizen in brand staan...
wat is het eerste wat mensen redden...
nadat hun geliefde en huisdieren velig zijn ?
De familie foto's.
Mensen denken dat dit werk is voor 'n beambte.
Zij geloven echt dat iedere idioot...
die 'n twee-daagse cursus gevolgd heeft...
binnen een uur het vak kan leren...
om mooie foto's te maken.
Maar, zoals zoveel dingen...
komt er meer voor kijken.
Ik heb afdrukken gezien, die ze mensen aansmeren...
bij Rexall en Fotek.
Wazige, kleurloze afdrukken.
Te donkere afdrukken.
Er is geen eerbied...
voor de service, die zij mensen leveren.
Ik ontwikkel deze foto's alsof het de mijne zijn.
Ik zie dat iemand 'n groot verjaardagsfeest heeft gehad.
Ik heb ze op 13x18 afgedrukt.
O, ik wilde ze op 10x15 hebben.
De grotere zijn beter.
Ik heb er niet extra voor gerekend.
Ik denk niet dat het wat uitmaakt.
Hoeveel ben ik je verschuldigd, Sy ?
30.06 Dollar. Geef maar 30.
Bedankt.
Wij hebben 'n speciaal cadeau voor jarige jongens.
Echt waar ?
Ja.
Jarige jongens krijgen 'n gratis camera.
Jake, wat zeg je dan ?
Dank je.
Graag gedaan, knul.
We gaan met Jake naar Six Flags dit weekend...
dus zal ik je weer gauw zien.
Tot ziens.
Kom, Jake.
Tot ziens, Jake.
Wat een toffe camera, he ?
Ja.
Tot ziens, A.J.
Geweldig.
Kijk deze eens. Dit is 'n mooie opname.
- Dit weet ik nog. - Mooie truck.
Jullie zijn zó schattig.
Je bent zó lief.
Deze gaat de vuilnisbak in.
Laat zien.
Kijk naar je gezicht. Klassiek.
Will, ik wil het terug.
Nee, ik geef het niet terug.
Will, ik meen het.
Niet geven.
Ik zou het maar wel geven.
Ze meent 't.
Ik zei het al.
Hoe komt deze ertussen ?
- Dat is Sy. - Sy ?
Sy, de foto man.
Sy nam die, om het rolletje te vullen.
Geweldig. Nu hebben we ook 'n foto van Sy, de foto man.
Bedtijd.
Kan ik nog wat voor je halen, Sy ?
Nee, dank je. Alleen de rekening.
Wat heb je daar, familie foto's ?
Ja.
Mag ik even kijken ?
Ze zijn prachtig.
Dat is 'n mooie.
Is dit je familie ?
Dat is mijn neefje, Jake.
'n Knappe jongen.
Ik heb 'n camera voor zijn verjaardag gekocht.
Dan ben jij zeker zijn favoriete oom.
Ik weet niet.
Weet je zeker dat je geen koffie meer wilt ?
Nee. Ik hoef niets meer.
Prettige avond.
Jij ook.
Ma ?
Wat, lieffie ?
Ik heb medelijden met iemand.
Iemand op school ?
Nee.
Wat bedoel je, medelijden ?
Als iemand droevig lijkt...
en geen vrienden heeft...
en mensen lachen ze uit...
dan heb ik medelijden met ze.
Wie is droevig en heeft geen vrienden ?
Sy.
Sy ?
De man uit de winkel ?
Ja.
O, Jake.
Ik heb echt medelijden met hem.
Maar, Jake...
wij weten niet of Sy droevig is.
Wij weten eigenlijk weinig van hem, vind je niet ?
Misschien heeft hij 'n hoop vrienden.
Hij heeft waarschijnlijk 'n vriendin...
en ouders die veel van hem houden.
Ik denk het niet.
Dat is zo lief van je...
om aan iemand anders te denken.
Luister, Jake...
niet iedereen is zo gelukkig als wij.
Weet je dat ?
Maar als wij hem lieve gedachten sturen...
dan zal hij zich beter voelen.
Laten wij onze ogen sluiten...
en Sy lieve gedachten sturen.
Klaar ?
Goed zo.
Als wij de volgende keer Sy zien...
zal hij niet meer zo droevig zijn.
Je moet gaan slapen, lieffie.
Ik hou van je.
Welterusten.
Drink maar lekker.
Toe maar.
Hoe denk je dat wij dit gaan betalen ?
Ik vraag het alleen. Denk je dat er 'n...
geldboom...
in de tuin staat ?
Waar heb je het over ?
Hoe we al die spullen...
de nieuwe Mercedes, de wasmachine en droger...
de Jil Sander blouse die je draagt ?
Ik hou van je, Nina. Echt...
maar als je wilt...
dat ons leven lijkt op dat uit 'n tijdschrift.
Sorry. Maar daar moet ik voor werken.
Geloof je zelf wat je zegt ?
Dit gaat niet over dingen, Will...
en niet over geld.
Je bent nalatig.
Hoor je me ?
Wat ?
Je bent 'n emotioneel, nalatige echtgenoot...
en 'n emotioneel...
nalatige vader. Hoor je me nu ?
Dat is geweldig. Nalatig ?
Je bent er nooit, Will.
Je bent er nooit.
Ik ga naar bed.
Naakte foto's van haar...
Als in uw gedachte...
Bart, wat mankeert je ?
Mijn God.
Iemand probeert mij te vermoorden.
Wacht. Het is voor Bart.
Maar wie zou mij willen vermoorden ?
Ik ben de Dennis de Menace, van deze eeuw.
Het is waarschijnlijk degene die je het minst verdenkt.
Briljant, pa.
Maandag is onze drukste dag.
Mensen neigen hun foto's meestal in het weekend te nemen.
De winkel heeft diverse vaste klanten.
Mevrouw Von Unwerth...
die alleen foto's van haar katten neemt.
Ik heb nog nooit 'n foto van 'n mens gezien.
Alleen katten.
Twee kopieen, alstublieft, Mr. Parrish.
Mr. Siskind.
Mr. Siskind is 'n autoschade expert.
Hij maakt alleen foto's van autowrakken.
De gewone, Sy.
Ik heb ze om drie uur nodig.
Wij krijgen alle nieuwe ouders uit de buurt...
die voor de grootste omzet zorgen.
Nieuwe ouders worden foto gek.
Ik weet niet hoeveel rolletjes ik heb.
Cindy, 'n verpleegster van 'n cosmetisch kliniek...
is 'n vaste klant.
Wij doen alle foto's van Dr. Fried.
Bedankt, Sy.
Dan heb je nog de amateur porno artiesten.
Wij moeten kinder porno en dierenleed rapporteren...
maar voor de rest, mag alles.
Hoeveel setjes wil je ?
Één setje.
Sy, neem je mij in de maling ?
Ik moet vandaag drie machines nakijken.
Ik moet om drie uur in Heeber Springs zijn.
Larry, ik vraag je alleen maar...
om naar deze afdrukken te kijken.
+.3 ? Sy, neem je me verdomme in de maling ?
.3 ? Het kan niemand schelen...
totdat ze in de dubbele cijfers zijn.
Het is blauw, Larry.
Ik wed dat Brandt +.3 ook teveel vindt.
Ben jij mij aan het bedreigen ?
Je staat te ouwehoeren over +.3 teveel blauw.
Pleuris lul.
De volgende keer dat je mij laat komen...
moet er rook vanaf komen.
Dat is 'n geweldige houding, Larry.
Bedankt voor je precisie werk.
Sy.
Wat ben je in jezusnaam aan het doen ?
Pardon ?
Wat was er aan de hand tussen jou en de AGFA monteur ?
Bill, ik probeer 'n minimaal...
kwalitietsniveau te handhaven voor mijn klanten.
Jou klanten.
En hij denkt...
dat 'n +.3 teveel cyaan...
onbelangrijk is. Het is gigantisch.
Sy, laat mij het nog 'ns uitleggen.
Je moet nogmaals kijken...
naar je plaats op de voedselketen.
Het zijn jou klanten niet.
Het zijn SavMart's klanten.
Dit is Neiman Marcus niet.
Mensen willen hier met hun kinderen komen...
lol hebben en wat geld uitsparen...
op papieren handdoekjes en sokken.
Als zij gillen en schreeuwen willen zien...
zouden ze thuis blijven.
Het was fout van me om een scene te maken...
waar alle klanten bij stonden, Bill.
Het zal niet meer gebeuren.
Sy, heb je nog...
vakantiedagen ?
Ik denk van wel.
Neem 'n paar dagen vrij.
Ga naar 'n Club Med.
In de zon liggen. Genieten.
Ik zal erover nadenken, Bill.
En Sy, je pauze is al 'n half uur voorbij.
Wat heb je al die tijd zitten doen ?
Neem mij niet kwalijk. Ik heb hulp nodig.
Ik probeer erachter te komen of dit op mijn Mac zal werken.
Het spijt me. Dit is mijn afdeling niet.
Jij bent Will Yorkin.
Ja.
Sy Parrish.
Ik ben de foto techneut hier.
Ik ontwikkel jullie foto's.
Sy, de foto man.
In levende lijve.
Het valt me op...
dat ik u hier niet vaak zie.
Nina doet meestal de boodschappen.
Kan jij mij hier mee helpen ?
Helaas niet, dit zijn computers...
en ik doe foto's.
Ik heb eigenlijk 'n beetje haast.
Ik had 'n vraag die ik beantwoord had willen hebben.
Geen probleem.
Ik roep wel iemand.
Klant heeft assistentie nodig...
in rij vier.
Klant assistentie, rij vier.
Er komt zo meteen iemand.
Geweldig, bedankt.
Graag gedaan.
Is de rest van de familie ook hier ?
Jake loopt hier ergens rond.
U bent 'n gelukkig mens, Mr. Yorkin.
Wat zei je ?
U heeft 'n geweldig gezin...
en als ik mag zeggen...
ook 'n prachtig huis.
Dank je, Sy, ik....
waardeer dat...
maar ik heb 'n hoop nodig...
en nogal veel haast.
Ik begrijp het.
Bedankt voor je hulp.
Graag gedaan. Doe iedereen de groeten.
Zal ik doen.
Ik moet terug.
Er komt zo meteen...
Wat zei ik ?
Fantastisch.
Ik zie hier nergens staan...
of dit voor 'n Mac is of niet.
Dit is alleen voor de pc.
De Mac hardware staat hier.
- Jake. - Hallo.
Ik stond met je vader te praten.
Wat heb je daar ?
Evangelion.
'Neon Genesis Evangelion.'
Wat kan hij allemaal ?
Nou, hij hoort bij de goeie.
Hij kan vliegen en heeft 'n zilveren zwaard...
die slechterikken kan doden.
Echt waar ?
Ja, en hij is 20 meter lang.
En je wilt hem graag hebben, niet ?
Ja.
Maar...
Jake. Opschieten.
Geen speelgoed meer. We gaan.
Ik moet gaan.
Ik zal dit voor je terugzetten.
Bedankt.
Tot ziens.
Ik heb je gezegd niet met onbekenden te praten.
Mijn klanten, denken er nooit over na...
maar met foto's, doen ze de tijd...
stilstaan.
De sluiter klikt...
de flitser gaat af.
en zij hebben de tijd gestopt...
met één knipoog.
En als deze foto's iets belangrijks te zeggen hebben...
tegen toekomstige generaties, dan is het...
'Ik was hier.'
'Ik bestond.'
'Ik was jong. Ik was blij...
en iemand gaf genoeg om mij...
om mijn foto te nemen.'
Hoeveel kost deze ?
Mensen nemen nooit foto's van kleine dingen...
de gebruikte pleister...
de pompbediende...
de wesp op de pudding...
maar dit zijn de dingen...
die de echte foto van ons leven maakt.
Daar worden geen foto's van gemaakt.
Jake...
je moet eens 'n keer je kamer opruimen.
Dat heeft je moeder al duizend keer gezegd.
Hé, Chaz.
Het is 'n goede wedstrijd.
Hallo, Sy.
Ik dacht dat je vandaag uit ging.
Ome Sy.
Kunt u mij helpen dit in elkaar te zetten ?
Hoeveel afdrukken wilt u hiervan ?
Eén maar.
Maya, dat is 'n prachtige naam.
Dank je.
Ben je ooit hier eerder geweest ?
Een keer, geloof ik. Lang geleden.
Je komt mij bekend voor.
Werk je hier in de buurt ?
Ja, zoiets.
Ik heb je zeker 'n keer in het winkelcentrum gezien.
Ik kom hier vaak.
We lopen wat achter vandaag.
Is zes uur goed ?
Ik kan ze waarschijnlijk...
pas morgen ophalen.
Tot morgen dan.
Bedankt.
Kom op, 'n beetje inzet.
Goed zo.
Daar gaan we. Daar.
Kom op.
Mooi schot. Zo moet je de bal raken.
Je moet vóór de bal komen.
Jake, ik wil dat je de bal plaatst.
Visualiseer waar je de bal hebben wilt...
en plaatsen.
Mooi schot, Jake.
Jake, dat is niet goed genoeg.
Daar moeten we aan werken.
Opgelet, jongens. Even je aandacht erbij.
Plaatsen, Matt. Vooruit.
Goed schot.
De volgende training is donderdag.
Als je niet kan komen, geef het aan Derrick door.
Jake.
Toby, je vergeet je sweater.
Ik was op weg naar huis.
Ik zag je bezig...
en dacht, ik ga even kijken.
Jake.
Alles goed ?
Ja.
Komt je moeder je ophalen ?
Nee, ik ben met de fiets.
Dat was 'n mooi schot.
Maar de trainer was 'n beetje grof.
Hij moet jullie meer steunen.
Moet ik even met hem praten ?
Nee, laat maar.
Ik wil het wel doen.
Nee, bedankt.
Goed.
Toen ik zo oud was als jij...
was ik niet goed in sport.
Ik was nogal dik.
Nee, da's niet waar. Ik was echt dik.
En altijd ziek.
Ik had steeds hepatitis...
en toen brak ik 'n sleutelbeen...
en moest ik met mijn arm de hele winter...
in het gips lopen.
Ik was niet bepaald het populairste kind.
Hoe brak jij je sleutelbeen ?
Ik viel uit 'n boom.
Hoe gaat het met je vader ?
Goed.
Komt hij weleens kijken ?
Ja, soms.
Komt hij ooit naar wedstrijden kijken ?
Hij heeft het druk op z'n werk.
Ik weet niet... Hij heeft het altijd druk.
Zo te horen is het 'n belangrijk iemand.
Ik denk het. Hij heeft 'n eigen zaak.
Hij wil er zeker voor zorgen...
dat jij en je moeder...
alles kunnen krijgen...
zoals die toffe fiets en voetbalschoenen.
Wacht even.
Je weet, zulke dingen kosten geld.
Hij zou gekomen zijn, als het had gekund.
Ik denk het.
Ik heb iets voor je.
Wil je raden wat het is ?
Wat is er ?
Het is hetgene wat je graag wilde.
Mr. Parrish, ik kan dit niet aannmenen.
Natuurlijk wel, Jake.
Het mag niet van mijn ouders.
Ik moet terug naar huis.
Zeker weten ?
Ja. In ieder geval bedankt, Mr. Parrish.
Ik zie je wel in de winkel.
Hé, Jake.
Ik heet Sy.
Goed, Sy.
Nou, er is...
'n soort verandering.
Ik weet het niet. Een paar weken.
Misschien vijf weken.
Zes. Dat weet ik, maar...
maar dit...
dit is anders, weet je ?
Luister, Jan...
Ik kan nu niet praten.
Ik bel je vanmiddag terug.
Ik weet het. Ik hou ook van jou. Dag.
Hallo, Sy.
Hallo.
Ik was net bij de Dairy Queen.
Ik zag je daar...
en wide even hallo zeggen.
Ik pak even wat brandstof.
Ik heb je nog nooit buiten de winkel gezien.
Na al die jaren, zou je denken...
dat we elkaar ooit eens tegen zouden komen.
Hoezo, woon je in de buurt ?
Ik woon in het centrum.
Dat is 'n eind rijden.
Ik ben het gewend.
Je hebt 'n lieve zoon.
Jake ? Ja.
Een beetje gevoelig misschien, maar...
hij mag je, Sy.
Hij noemt je 'Sy de foto man.'
Weet je, ik ken hem al...
sinds hij zó groot was.
Ja, dat klopt.
Je drukt onze foto's al heel lang af.
Ik voel me bijna 'Ome Sy.'
Ik moet nogal wat...
boodschappen doen, Sy.
Ja, natuurlijk.
Het beste.
Mijn God.
Wat is er ?
Dat is zo raar. lk...
ik ben hetzelfde boek aan het lezen.
Je meent het.
Ik kan niet geloven dat jij dat boek leest.
Weet je, hij schrijft veel...
over het opmerken van toevalligheden.
Ja, dat klopt.
Dat, wat hij het meeste vreest...
'De dingen die wij het meeste vrezen...
is ons al overkomen.'
Ik wist niet dat jij zo'n denker was, Sy.
Dat wil ik niet zeggen.
Heb je kinderen, Sy ?
Nee. Ik ben niet getrouwd.
Geen vriendin ?
Nee.
Ik heb wel 'n foto van mijn moeder.
Zij ziet er aardig uit.
Zij is overleden.
Het spijt me, Sy.
Ik moet weg.
Het was leuk met je te spreken.
Het was ook leuk jou te spreken.
Ik zal je waarschijnlijk weer gauw zien.
Wij kunnen geen dag...
zonder 'n foto te nemen.
Sy Parrish, naar de manager.
Sy, onmiddelijk naar het kantoor van de manager, alsjeblieft.
Waarom heb je dat aan, Sy ?
Het is woensdag, Bill.
Ik was de SRS aan het doen.
Sy, er zijn wat verschillen...
in de teller.
Dat zal wel door Yoshi komen.
Hij is niet zo goed in rekenen....
dat heb ik je verteld...
toen je hem van de audio afdeling haalde.
Nee, alle verschillen...
zitten in het logboek dat jij ondertekende.
- Echt waar ? - Ja.
Weet je...
soms aan het eind van de week...
word je 'n beetje moe.
We hebben het niet over 'n paar foutjes, Sy.
De teller slaat altijd naar nul terug. Altijd.
Het probleem is, Sy, dat de teller bij afsluiting...
helemaal niet klopt.
Zij komen in de verste verte...
niet in de buurt van de afdrukken die wij verkochten.
Dan is het waarschijnlijk 'n probleem...
met de nabestellings teller.
Dat heb ik aan Larry gevraagd.
En wat zei hij ?
Hij heeft de teller bekeken...
en zei dat het goed werkte.
Hij zei ook, dat in zijn veertien dienstjaren....
hij nog nooit 'n kapotte teller heeft meegemaakt.
Echt waar ?
Dus de vraag is, Sy...
waar zijn al die afdrukken gebleven ?
Over wat voor soort verschil...
praten we, Bill ?
We hebben het over honderden afdrukken, Sy.
Dat is niet mogelijk, Bill.
Ik heb het nagerekend...
en de boekhouders bevestigen het.
Ik weet er niets van.
Ik denk van wel, Sy.
Echt niet, Bill.
Luister Sy, ik heb 'n familie.
Ik wil mijn baan niet verliezen.
Ik ga je ontslaan.
Nee.
Het verschil in het logboek is al bewijs genoeg...
maar je hebt de kantjes eraf gelopen...
door 90 minuten pauzes te houden...
scenes veroorzaken in het bijzijn van klanten...
gratis camera's weggeven.
Wat ?
Cameras weggeven aan jarige klanten ?
Dat was zeker jouw idee.
Want het is niet ons beleid.
Je kan dit niet doen.
Het is al gedaan, Sy.
Ik sprak met Sims op het hoofdkantor.
Je mag de week afmaken.
En als je iets flikt, zoals de afdrukken van vandaag verzieken...
Ik heb geen foto verziekt...
in elf jaar.
Ga maar weer werken.
Hallo, Sy.
Jake wilde zijn verjaardags cadeau laten afdrukken.
Pardon ?
De camera.
Juist. Het verjaardagscadeau.
Aantal setjes ?
Een is genoeg.
10x15 ? 13x18 ?
Die wij altijd krijgen.
Standaard.
Jake heeft zich geweldig vermaakt met z'n camera.
Niet, Jake ?
Wat was het adres ook al weer ?
326 Serrano Terrace.
Sy, is alles goed ?
Ja.
Ik heb ze morgen klaar.
Bedankt, Sy.
Ik ga vandaag eerder naar huis, Yoshi.
Goed, Sy.
Ik kom niet terug, Yoshi.
Bill heeft me ontslagen.
Ben je ontslagen ?
Ja.
Echt waar ?
Echt waar.
Ik vond het prettig met je te werken, Yoshi.
Ik ook, Sy.
Sy ?
Sy, ik wilde...
ik wilde je bedanken.
Waarvoor ?
Dat je mij zoveel geleerd heb.
Graag gedaan, Yoshi.
Laat het hier niet verpauperen, goed ?
Nee, Sy.
Hier zijn ze.
Mijn foto's. Laat me kijken.
Kom op.
Wat mankeert die mensen ?
Het heelal wordt...
elke dag kleiner.
Er moet veiligheid voor iedereen zijn...
anders is niemand veilig.
Het gaat ons niets aan, hoe u uw planeet leidt.
Maar als blijkt, dat u het geweld uitbreidt...
dan maken wij van uw aarde...
'n uitgebrande sintel.
Wij pretenderen niet de volmaaktheid bereikt te hebben.
Maar wij hebben 'n systeem en het werkt.
Uw keuze is simpel:
sluit u aan en leef in vrede...
of volg de ingeslagen weg in, uw vernietiging tegemoet.
Wij wachten op uw antwoord.
De beslissing is aan u.
Volgens het Oxford woordenboek...
is het woord 'snapshot' voor het eerst gebruikt in 1808...
door 'n Engelse sportman die Sir Andrew Hawker heette.
Hij schreef in z'n dagboek...
dat elke vogel die hij die dag schoot...
gedood werd door 'n 'snapshot'...
wat 'n gehaast schot zonder te richten betekent.
'Snapshot' is dus jagersjargon.
Kan ik je helpen, Sy ?
Ik kom 'n rolletje brengen.
Gewoon 'n klant.
Ik mag hier nog steeds winkelen, niet, Bill ?
Nee, Sy, je mag hier niet meer winkelen.
Ik denk van wel, Bill.
Er is geen wet die zegt...
dat ik hier niet mag winkelen omdat ik ontslagen ben.
Ik heb het nagekeken.
Er zijn duizenden plekken...
waar jij je foto's kan brengen.
De enige reden waarom je hier gekomen bent...
is om moeilijkheden te maken.
Er is nog 'n goede reden.
Ik heb die machine persoonlijk gecalibreerd.
Het is het beste mini-lab in de staat.
Oke, Sy. Deze ene keer.
Maar ik waarschuw je...
zoek 'n andere winkel voor je foto's.
Ik wil je hier niet meer zien.
Bedankt, Bill.
Wat is er, Yoshi ? Je kan niet zomaar...
de afdeling onbemand achterlaten.
Ik denk dat u deze moet zien, meneer.
Wat heb je daar ?
Is het weer de anale sexmaniak ?
Vuile klootzak.
Hoe gedroeg...
mr. Parrish zich, toen hij binnenstapte ?
Zijn gedrag ?
Hoe gedroeg hij zich ?
Zag hij er overstuur uit ?
Ik weet het niet. Hij zag er normaal uit.
Sy en ik hadden ruzie, toen hij de winkel in kwam.
Onder de omstandigheden, was ik verbaasd hem te zien...
en ik vroeg hem wat hij kwam doen.
Ik stelde nogal grof voor...
dat hij voortaan...
zijn foto's ergens anders moest brengen.
Yoshi, ik wil wat kopieën...
hiervan maken.
Kan jij mij laten zien waar ik dat kan laten doen ?
Ja.
Mr. Owens, waarom gaat u niet zitten...
en probeer te kalmeren ?
Uw vrouw en kind, zijn ze...
ergens veilig ?
Ze zijn bij mijn moeder.
Het spijt me. Ik ben overstuur.
Ik begrijp het. Het is...
begrijpelijk.
Hoe nam hij z'n ontslag op ?
Ik heb al veel mensen moeten ontslaan inspecteur.
Mensen raken overstuur als ze ontslagen worden.
Hij raakte erg overstuur.
Hij wist dat Mr. Araki de foto's zou zien...
en hij wist dat hij ze aan u zou laten zien...
en dat u ons zou bellen.
Ik denk dat het 'n waarschuwing was.
Maar je moet het serieus nemen.
Wij nemen het zeer serieus.
Het leven van uw kind is indirect bedreigd.
Wij nemen geen risicos in deze staat.
Er is 'n opsporingsbevel uit van z'n witte Toyota.
Agenten zijn op weg naar zijn appartement...
met 'n huis- zoekingsbevel.
Er staan agenten in burger paraat...
binnen en buiten de winkel.
Hij komt misschien terug om de foto's te halen.
Of niet. Het is moeilijk te zeggen.
Ik betwijfel het.
Denk je, dat dat 'n goed idee is ?
Deze winkel zit vol met gezinnen.
Als hij zo stom is om terug te komen...
komt hij nooit tot in de winkel.
Ben je gestoord ?
Mr. Parrish, dit is de politie.
Ik probeer alleen...
Als u in het appartement bent...
moeten wij dat meteen weten.
Dat is waanzinnig.
Kan je dit verklaren ?
Zet die TV uit.
Hij is vast geprogrammeerd voor moed.
Mr. Parrish.
Het is veilig.
Agent Lyon. Dubbel 6, 3-2-1.
Zeg het maar, 3-2-1.
Ik wil doorverbonden worden met Van Der Zee in TMU.
Meteen, graag.
3-2-1, dat is 10-4.
Hé, Dan...
kijk 'ns hier naar.
Wat heb je ?
Y-O-R-K-l-N.
Het spijt me, meneer.
Ik zie niemand ingeschreven onder die naam.
Zou u Maya Burson kunnen proberen ?
B-U-R-S-O-N.
Ik zal even voor u kijken, meneer.
Ik zal voor u naar die kamer bellen, meneer.
Dank je.
Hallo ?
Hallo. Dit is roomservice.
Sorry dat ik u stoor...
maar we hebben uw bestelling klaar.
Wij willen alleen weten...
of u er koffie bij wilt.
Will, wil jij koffie ?
Nee, alleen de drankjes.
En dit is voor kamer 217.
Nee. we zitten in 511, niet ?
Kamer 511.
511.
Hemeltje.
Ik kijk zeker naar de verkeerde.
Sorry.
We brengen het zó naar boven.
Bedankt.
Hotelreceptie.
Roomservice, graag.
Een moment.
Roomservice. Dit is Jon.
Mag ik uw bestelling opnemen ?
Hallo, Jon. Dit is Will Yorkin in 511.
We hebben besloten om uit te gaan lunchen.
Is het goed als wij ons bestelling annuleren ?
Geen probleem. Kamer 511 ?
Juist, Jon. Hartelijk bedankt.
Graag gedaan, Mr. Yorkin.
Ja ?
Nina Yorkin ?
Ja.
Hallo. Ik ben inspecteur Van Der Zee....
van de Evans County Bedreigings Management Eenheid.
Dit is inspecteur Outerbridge.
Bedreigings management ?
Is er wat met Jake ?
Nee. Alles is goed.
Wij willen met uw man...
William spreken.
Will zit op z'n werk.
Waar gaat het over ?
Mogen wij even binnenkomen ?
Natuurlijk.
Kan ik u van dienst zijn, meneer ?
Ik wil 'n kamer.
Maar niet te hoog.
Ik zal kijken, meneer.
Wij kunnen u 313 aanbieden.
Heeft u iets op de 5de ?
Ik zal kijken, meneer.
Met het kantoor van Will Yorkin.
Duane, dit is Nina.
Ik moet Will onmiddelijk spreken.
Hij is er niet, mevrouw Yorkin, maar ik kan u terug bellen...
zodra hij terugkomt.
Duane, ik wil dat je hem onmiddelijk belt.
Dit is 'n noodgeval.
Ik bel meteen. Ik zet u in de wacht.
Nee, Duane...
Hij probeert hem te bereiken.
Waar is uw zoon, Mevrouw Yorkin ?
Hij is bij zijn vriend Eric.
Het is misschien slim...
om Eric's moeder hem thuis te laten brengen.
Mijn God.
Mevrouw Yorkin ?
Ja, Duane.
Ik heb z'n mobiel gebeld. Er werd niet opgenomen.
Maar ik heb hem opgepiept.
Hij zal meteen bellen, als hij...
Duane, ik weet dat hij Maya Burson naait...
en dat kan mij op het moment niks schelen.
Ik wil dat je mij vertelt waar hij is.
Roomservice.
Kan je het...
buiten laten staan ?
Nee, mevrouw. Er moet voor getekend worden.
Een moment.
Jij...
op het bed.
Ga godverdomme op het bed.
Luister, er zit genoeg geld in mijn portefeuille...
in mijn broek in de badkamer.
Hou je kop.
Doe het gordijn dicht.
Doe dicht.
Wie zei dat je dat moest doen ?
Ik deed het gordijn dicht.
Zei ik dat je 'n handdoek om jezelf mocht wikkelen ?
Nee.
Laat me even uitleggen wat hier gebeurd.
Als ik zeg dat je wat moet doen...
dan doe je precies dat.
Ik zeg dit slechts...
één keer.
Begrepen ?
Ja.
Heb jij mij begrepen ?
Ja.
Goed.
Ga op het bed.
Nee.
Praat ik tegen een muur ?
Zei ik, dat je haar aan mocht raken ?
Nee.
Ik wil niet dat je haar aanraakt.
Als je haar aanraakt, steek ik in je hart.
Eenheid 0-1 -1 -4.
Begeeft u zich naar Deerfield, het Edgerton Hotel...
op Hunter Valley Road.
TMU agenten zijn op weg.
Wilt u nog een keer naar de kamer bellen ?
Ik probeer het nog een keer.
Je moet de kamerjas uitdoen, juffie.
Nee.
Ik vraag het niet.
Ik zeg het je.
Uittrekken.
Ze kan het zelf.
De persoon in deze kamer...
kan momenteel uw gesprek niet aannemen.
Spreek 'n boodschap in.
Wat is dit ?
Kan je niet ophouden met janken ?
Het moet lijken alsof je lol hebt.
Niet aanraken.
Lachen.
Het moet lijken alsof je lol hebt...
alsof het 'n spel is.
Vooruit.
Lachen.
Veeg je neus. Je ziet er smerig uit.
Nou, doe zijn ding...
in je mond.
Niet doen.
Doe alsof. Doe maar alsof.
Ik doe het. Schreeuw niet tegen mij.
Je doet het niet goed. Zo moet het.
O, God.
Nee.
De wind onderin...
kan meer dan 400 kilometer per uur halen.
Maar wetenschappers blijven ze achtervolgen.
Tornado's kunnen 'n obsessie worden.
Mr. Belmer ?
Ja.
Ik ben inspecteur Van Der Zee.
Dit is inspecteur Outerbridge.
Wij spraken elkaar net over de telefoon.
Klopt. Waar gaat dit over ?
Heeft u al wat van juffrouw Burson gehoord ?
Nee.
Heeft u deze man gezien ?
Hij heeft een half uur geleden een kamer genomen.
Welke kamer ?
Ik gaf hem 519.
Mr. Belmer, ik heb 'n loper nodig, alstublieft.
Mr. Parrish, dit is de politie.
Wilt u de deur openen ?
De netvlies implantatie...
is een micro-electronische prothese...
die verslechtering van het netvlies kan doen omkeren.
Wij zijn...
James.
Laten we Yorkin zoeken.
Controleer 511.
Bravo, waar is 't ? Waar is 't ?
Het is de achterdeur bij de keuken.
Achterin, bij de keukendeur.
Juffrouw Burson ?
Politie. Staan blijven.
William Yorkin ?
Laat de tas vallen.
Nu.
Doe je handen op je hoofd.
Juffrouw Burson ?
Ik nam alleen foto's.
U heeft het recht te zwijgen.
Als u besluit om niet te zwijgen...
kan alles wat u zegt tegen u gebruikt worden...
in 'n rechtszaal.
Outerbridge ? We hebben 'm.
...het recht te spreken met uw advokaat...
en de advokaat tijdens het verhoor aanwezig te hebben.
Als u zo wenst en 'n advokaat niet kan betalen...
Papa.
Bent u getrouwd, inspecteur ?
Heeft u kinderen ?
Ik stel de vragen hier, Sy.
Dat weet ik. Een vraag maar.
Inspecteur, heeft u 'n gezin ?
Dat zijn jouw zaken niet, Sy.
U heeft gelijk, meneer. Dat is het ook niet.
Het zijn mijn zaken niet.
Maar aan het antwoord en de ring aan uw vinger...
denk ik van wel...
en daardoor bent u 'n bevoorrecht man.
Ik weet, zoals u mij behandeld hebt...
hoe u uw werk doet...
dat u een goede vader en echtgenoot bent...
'n man die zijn geluk koestert.
U bent niet het type vader die zijn vrouw bedriegd...
of zijn gezin kwetst, hun vertrouwen beschaamt.
U zou nooit uw kinderen verwaarlozen of mishandelen.
Vreselijke eisen aan je kinderen stellen.
U zou nooit...
u zou nooit aan uw kinderen vragen...
dingen te doen...
die kinderen niet horen te doen.
U zou nooit smerige, zieke...
vernederende foto's van uw kinderen maken...
terwijl ze die dingen deden.
U zou uw kinderen nooit als beesten behandelen.
Will Yorkin had alles en gooide het weg.
Hij is geen goede vader.
Ik...
Ik denk dat ik het nu begrijp, Sy.
Bedankt, dat je zo openhartig m'n vragen hebt beantwoord.
Graag gedaan.
Mag ik mijn foto's nu zien ?
Jazeker, Sy.
Dank je.